Det var en gång, i ett fjärran land,
en prins som bodde i ett glänsande slott.
Trots att han ägde allt han kunde önska sig,
var han bortskämd, självisk och elak.
Men så en vinterkväll
kom en gammal tiggarkvinna till slottet
och erbjöd honom en ros
i utbyte mot skydd från den stränga kylan.
Äcklad av hennes härjade utseende
fnös han åt gåvan och skickade bort den gamla kvinnan.
Men hon varnade honom att inte låta sig luras av det yttre,
för skönhet kommer inifrån.
När han avfärdade henne på nytt smälte kvinnans fulhet bort
och en vacker tjuserska uppenbarade sig.
Prinsen försökte be om ursäkt, men det var för sent,
för hon hade sett att hans hjärta var kärlekslöst.
Och som bestraffning
förvandlade hon honom till ett anskrämligt odjur
och förtrollade slottet och alla som bodde där.
Skamsen över sitt monstruösa utseende,
gömde sig Odjuret i sitt slott
med en magisk spegel som enda fönster mot omvärlden.
Rosen hon hade erbjudit honom
var verkligen en förtrollad ros,
som skulle blomma till hans 21-årsdag.
Kunde han lära sig att älska en annan
och få henne att besvara kärleken innan sista blombladet föll,
skulle förtrollningen brytas.
Om inte, skulle han vara dömd
att förbli ett odjur för all framtid.
Åren gick,
han blev förtvivlad och förlorade allt hopp,
för vem skulle nånsin kunna älska ett odjur?
Skonheten och ODJURET
Lilla stad, den är lugn och vilsam
Varje dag är som den i går
Lilla stad, litet folk som bor där
Börjar dan så här:
Se där går bagarn med sitt bröd som alltid
av samma välkända modell
Varje morgon samma sak
Fram är fram och bak är bak
l den småstad där vi bor
God morgon, Belle!
- Vart ska du? - Till bokhandeln.
Jag har just läst ut
- en berättelse om en bonstjälk... - Så trevligt.
Marie! Baguetterna! Skynda på!
Hon verkar konstig, inget tal om saken
En distraherad mademoiselle
lnga fester går hon på
Hon har huv'et i det blå
Hon är faktiskt ganska konstig, den där Belle
- Bonjour - Goddag
Hur mår familjen?
- Bonjour - Goddag
Och hur mår frun?
Vill ha sex ägg
Dom är för dyra
Jag vill nåt mer än leva småstadsliv
Belle.
Jag ska återlämna boken jag lånade.
Redan?
Jag sträckläste den. Har ni nåt nytt?
lnte sedan i går.
Det gor inget. Jag lånar... den här.
Du har ju läst den två gånger.
Min älsklingsbok.
Fjärran länder, farliga fäktningar, en forklädd prins...
Du får den!
- Men, sir... - Jag insisterar.
Tack så hemskt mycket.
Den flickan hon är inte alls som andra
Försöker nog va' originell
Kanske något är på tok
Hon gårjämt gömd i en bok
Ja, hon är en riktig gåta den där Belle
Åh, det är så jag minns den
Hennes första bal
Vem vill gå hem?
Här får hon syn på prinsen
Men det vet hon inte
Förrän i kapitel fem
Hallå! Hallå, hallå!
Så klart att hennes namn betyder skönhet
För den har ingen parallell
Bakom hennes vackra skal
Är förvirringen total
Hon är inte alls som vanligt folk
Du och jag och vanligt folk
Nej, inte alls som vanligt folk är Belle
Du missar aldrig, Gaston!
Du är världens bäste jägare!
- Jag vet. - Alla djur är chanslosa.
- Och alla flickor! - Det stämmer, LeFou.
Och det är henne jag ska ha!
- Uppfinnarens dotter? - Hon är den lyckligt lottade!
- Den jag ska gifta mig med. - Men hon är...
- ...vackrast i stan! - Jag vet, men...
Och därmed den bästa!
- Visst fortjänar jag den bästa? - Jovisst, men...
Från första gången som jag mötte henne
Sa jag hon var sensationell
Och min spegel visar mej
Att hon aldrig säger nej
Ska jag gifta mej då trorjag det blir Belle
Se där går han
Han är väl stilig?
Monsieur Gaston
Mitt ögas fest
Det slår så hårt
Mitt hjärta lider
Han är en lång, mörk, stark och vacker best
- Bonjour - Goddag
- Är fisken färsk? - Så fina bär
- Lite ost - En våd
- Förlåt. - Jag hämtar kniven
- Släpp fram mej, tack - Ert bröd är torrt
- Fisken stinker - Madame, ni prutar
Jag vill nåt mer än leva småstadsliv
l sinom tid så ska nog Belle bli min
Se där går hon, så speciell och sällsynt
En mycket märklig mademoiselle
Ja, det vore bäst förstås
Om hon var en av oss
Men en underlig och särskild sort
En vacker, men en särskild sort
En underlig och särskild sort
Är Belle!
- Hej, Belle. - Bonjour, Gaston.
Kan jag få tillbaka min bok?
Hur kan du läsa den här? Här finns inga bilder.
Vissa använder sin fantasi.
Det är på tiden att du tittar upp från bockerna
och ägnar uppmärksamheten åt viktigare saker.
Som mig.
Hela stan pratar om det.
Kvinnor ska inte läsa.
Då får de idéer och borjar tänka.
Vad gammalmodig du är, Gaston.
Tack, Belle.
Ska vi gå bort till värdshuset
- och titta på mina troféer? - Kanske en annan dag.
- Vad är det for fel på henne? - Hon är galen.
Han är jättesnygg.
Snälla, Gaston, jag kan inte. Jag måste hem och hjälpa min far.
Hej då.
Den gamle stofilen behover all hjälp han kan få.
Prata inte på det viset om min far.
Nej, säg inte så om hennes far.
Min far är inte galen. Han är ett geni.
- Pappa? - Hur gick det där till?
- Tusan, också! - Är du oskadd, pappa?
Jag ger snart upp hoppet om att få skräpet att fungera.
- Så säger du alltid. - Den här gången menar jag det!
Jag får aldrig den här dumma mackapären att fungera!
Jo, då. Och du kommer att vinna forsta pris på marknaden imorgon.
Och bli en världsberomd uppfinnare.
Tror du verkligen det?
Det har jag alltid gjort.
Vad väntar vi då på? Jag fixar den här på nolltid.
Ge mig den där... Den där vinkelklämman.
Hade du det bra i stan idag?
Jag fick en ny bok.
Pappa, tycker du att jag är underlig?
Min dotter? Underlig?
Hur kan du ens tänka tanken?
Jag vet inte. Jag vet bara inte om jag passar in här.
Här finns ingen jag riktigt pratar med.
Den där Gaston, då? Han är ju stilig.
Stilig, ja, och oforskämd och fåfäng och...
Han är inget for mig.
Oroa dig inte.
Den här uppfinningen blir borjan till ett nytt liv for oss.
Jag tror det där gjorde susen. Nu gor vi ett forsok.
- Den fungerar! - Gor den?
- Det gor den! - Du klarade det.
Du klarade det verkligen!
Gor Philippe i ordning, gumman. Jag ska till marknaden!
Hej då, pappa. Lycka till.
Hej då, Belle. Skot om dig nu medan jag är borta.
Vi borde vara framme nu.
Jag kanske tog fel väg nånstans.
Jag skulle nog ha tagit... Vänta lite.
Nej. Vi tar den här vägen.
Kom igen, Philippe, det är en genväg. Vi kommer fram på nolltid.
Det här kan inte vara rätt väg. Vart har du fort oss, Philippe?
Bäst att vi vänder.
Ptro, gubben. Stå still, Philippe.
Se upp! Nej!
Ptro!
Backa, backa!
Duktig pojke. Så ja... Backa!
Lugn och fin nu. Lugn.
Lugn. Nej, Philippe!
Philippe?
Hjälp! Är... Är det nån där?
Hjälp!
Hallå?
Hallå!
Stackarn måste ha gått vilse i skogen.
Var tyst. Han kanske går härifrån.
Är det nån där?
lnte ett ord, Lumiere. lnte ett ord.
Jag vill inte tränga mig på, men jag har tappat bort min häst
och behover nånstans att sova inatt.
Clocksworth, visa lite medkänsla.
Självklart, monsieur, välkommen in.
Vem sa det?
Här borta.
- Var då? - Hallå.
Otroligt!
Snyggt jobbat, Lumiere.
Bravo. Så duktigt.
- Hur fungerar det här? - Sätt ner mig.
Sluta! Sluta, sa jag!
Stäng den där med en gång, sir!
- Om jag får be! - Forlåt.
Det är... Det är bara det att jag aldrig sett en klocka som...
Ni är genomvåt, monsieur.
Kom och värm er vid elden.
- Tack. - Nej, nej, nej!
Du vet vad husbonden gor om han hittar honom här.
Jag kräver att du stannar på fläcken.
Nej. lnte husbondens stol.
Jag ser inte det här. Jag ser inte det här.
Hejsan, lille gubben.
- Vilken service. - Okej.
Det här har spårat ur. Jag bestämmer här...
Vill ni ha lite gott te, sir? Det är varmt på nolltid.
Nej, inget te. lnget te!
Hans mustasch kittlas, mamma.
Hallå.
Det är en främling här.
Låt mig forklara, husbonden. Herren gick vilse i skogen.
Han var kall och våt, så...
Husbonden, jag vill ta tillfället i akt och säga
att jag var emot det från borjan. Det var hans fel.
Jag forsokte stoppa dem. Lyssnade de? Nej, nej...
Vem är du? Vad gor du här?
Jag... Jag gick vilse i skogen, och...
Du är inte välkommen här!
Jag... Jag är ledsen.
- Vad stirrar du på? - lnget.
Du har kommit for att stirra på Odjuret, va?
Snälla, jag menade inget illa! Jag behovde bara ett ställe att sova på.
- Det ska jag ge dig! - Nej, snälla! Nej! Nej!
Belle kommer att få sitt livs overraskning.
Ja, det är hennes turdag idag.
Jag vill tacka er alla for att ni kommit till mitt brollop.
Forst borde jag väl gå in och fria till flickan.
Och du, LeFou, när Belle och jag kommer ut...
Jag vet. Då startar jag bandet!
- lnte än. - Forlåt.
Gaston, vilken trevlig overraskning.
Visst är det? Jag är full av overraskningar.
Vet du, Belle, det finns inte en flicka i stan
som inte hade velat vara i dina skor.
Det här är den dag...
Det här är den dag då dina drommar besannas.
Vad vet du om mina drommar, Gaston?
Massor! Här. Foreställ dig det här.
En avskild jaktstuga, mitt senaste byte steker på elden
min lilla fruga masserar mina fotter
och barnen leker på golvet med hundarna.
- Vi kommer att ha sex eller sju. - Hundar?
Nej, Belle.
- Stora pojkar, som jag. - Tänka sig.
Vet du vem den lilla frugan blir?
- Låt mig tänka. - Du, Belle.
Gaston, jag... Jag är mållos.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg att du gifter dig med mig. - Jag är ledsen, Gaston, men...
Men jag fortjänar bara inte dig!
Nå, hur gick det?
Jag ska ha Belle som min hustru.
Det kan du skriva upp.
Lättstott.
Har han gått?
Kan ni tänka er? Han friade till mig.
Jag, hustru till den där klunsige, enfaldige...
Madame Gaston
Jag presenterar
Madame Gaston
Så sött naiv
Nej tack, för mej, jag protesterar
Jag vill nåt mer än leva småstadsliv
Vill få en chans att se den stora världen
Det är nog detjag önskar mest
Och ibland harjag på känn
Om jag bara fick en vän
Som förstod, så blev det bättre sen
Philippe! Vad gor du här? Var är... Var är pappa?
Var är han, Philippe?
Vi måste hitta honom. Du måste ta mig till honom.
Vad är det här for ställe?
Philippe, lugn.
Lugn.
Pappa!
Vi kunde inte vara tysta, va?
Vi var bara tvungna att bjuda in honom, va?
Servera honom te, låta honom sitta i finstolen. Klappa hunden.
Jag forsokte vara gästvänlig.
Hallå?
Är det nån här?
Hallå?
Pappa? Pappa?
Är du här?
Mamma, det är en flicka i slottet.
Du, Chip, jag tycker inte om att du hittar på historier.
Det är sant, mamma. Jag såg henne.
- lnte ett ord till. Hoppa i badet. - Men... Va?
En flicka. Jag såg en flicka i slottet.
Jag sa ju det.
Oansvariga, slapphänta, vaxorade, lättpåverkade...
Pappa?
Såg du det där?
- Det är en flicka! - Det ser jag väl.
Forstår du inte? Det är hon. Det är flickan vi har väntat på.
- Hon är här for att bryta fortrollningen. - Vänta lite.
Pappa?
Hallå? Är det nån här?
Vänta! Jag letar efter min far. Jag...
Vad underligt. Jag är säker på att jag såg nån.
Är det nån här?
- Belle? - Pappa!
Hur hittade du mig?
Dina händer är iskalla. Vi måste få ut dig därifrån.
Belle, du måste härifrån.
Vem har gjort det här mot dig?
Jag hinner inte forklara. Du måste härifrån. Nu!
- Jag lämnar dig inte. - Vad gor du här?
Spring, Belle!
- Vem där? Vem är du? - Slottets herre.
Jag har kommit for att hämta min far.
Snälla, släpp ut honom. Ser du inte att han är sjuk?
Då skulle han inte ha gjort intrång här!
Men han kan do. Snälla, jag gor vad som helst.
Det finns inget du kan gora. Han är min fånge.
Det måste finnas nåt sätt...
Vänta!
- Ta mig istället. - Dig?
Skulle du ta hans plats?
Nej, Belle! Du vet inte vad du gor!
Om jag gjorde det, skulle du låta honom gå?
Ja. Men du måste lova att stanna här for alltid.
Stig in i ljuset.
Nej, Belle! Jag låter dig inte gora det!
- Jag lovar. - Då så.
Lyssna på mig, Belle. Jag är gammal. Jag har levt mitt liv.
Vänta.
- Belle! - Vänta.
Nej! Skona min dotter. Snälla!
Bry dig inte om henne mer. Ta honom till byn.
Släpp ut mig. Snälla!
Släpp ut mig! Snälla! Snälla!
- Ers hoghet? - Vad är det?
Eftersom flickan kommer att vara hos oss ett bra tag,
tänkte jag att ni kanske skulle erbjuda henne ett bekvämare rum.
Men det kanske inte behovs.
Du lät mig inte ens ta farväl.
Jag kommer aldrig att se honom igen.
Jag fick inte ta farväl.
Jag visar dig till ditt rum.
Mitt rum? Men jag trodde...
Vill du... Vill du stanna i tornet?
- Nej. - Folj då med mig.
Säg nåt till henne.
Jag hoppas du trivs här.
Slottet är ditt hem nu,
så du kan gå vart du vill, forutom till västra flygeln.
- Vad finns i västra... - Det är forbjudet!
Behover du nåt, hjälper mitt tjänstefolk dig.
Middag. Bjud in henne på middag.
Du ska äta middag med mig. Det är en order!
Vem tror hon att hon är?
Den där flickan leker med fel person.
- lngen säger nej till Gaston. - Det har du rätt i.
Avfärdad. Forpassad. Offentligt forolämpad.
Det är mer än vad jag tål.
- Mer ol? - Varfor det? lnget hjälper.
- Jag är utskämd. - Du? Aldrig.
Du måste ta dig samman, Gaston.
Oj vad det stör mej att se dej, Gaston
Utan en gnutta av hopp
Var och en här kunde ge allt, Gaston
Allt för att bli din passopp
För ingen i stan är så manlig som du
Och alla vill va' där du är
lngen kan få sån behandling som du
Och det kan jag förklara
Så här:
lngen ler som Gaston
lngen mer som Gaston
lngens nacke är hälften så bred som Gastons
Så han borde bli den som man ställer
Avbildad på en kolonn
Du kan fråga en Tom, Dick, en Pelle
Och dom svarar, det finns ingen mer som är sån
Vem ser ut som Gaston
Resolut som Gaston?
lngen grop i nån haka är djup som Gastons
Alltför sällan kan jag se mej själv i spegeln
Han är rätt man, vår Gaston
Nu hurrar vi, hurra, javisst!
Gaston är den bäste, allt annat är trist
lngen slåss som Gaston
Släcker bloss som Gaston
Han är alltid på bettet förstås, vår Gaston
lngen annan har muskler så hårda
Som ni ser är min biceps ett lår
- Det finns inget defekt att beskåda - Just det!
Och se på min bringa - det kallarjag hår!
- Spela schack kan Gaston - Utan snack vann Gaston
lngen spottar med sådan attack som Gaston
Jag är ovanligt träffsäker, se här själva
Full pott för Gaston
Närjag var en pojk åtjag två dussin ägg
Varje morgon, det gjorde mej stark
Och numera äterjag fem dussin ägg
Och ser ut som en sjumastad bark
En salut för Gaston
En tribut till Gaston
Han är tyngst här i stan absolut, vår Gaston
Jag har väggarna klädda med jakttroféer
Han är vår man
Gaston!
- Hjälp! Hjälp mig! - Maurice?
Snälla! Snälla, jag behover hjälp.
Han har henne... Han har låst in henne i fängelsehålan.
- Vem då? - Belle. Vi måste iväg.
lngen tid att forlora.
Vänta lite! Stopp ett tag, Maurice.
- Vem har låst in Belle? - Ett odjur!
Ett hemskt odjur!
- Är det ett stort odjur? - Enormt.
- Med en lång, ful näsa? - Otäckt ful.
- Och vassa, grymma huggtänder? - Ja, ja! Kan ni hjälpa mig?
Okej, gamle man. Vi hjälper dig.
Gor ni? Tack så hemskt mycket.
Gamle galne Maurice.
Han är alltid så rolig.
Gamle galne Maurice?
Gamle galne Maurice.
LeFou, jag har tänkt och funderat
En onödig plåga
Låt gå
Denne vettlöse tok är Belles fader
Och hans sinnestillstånd är "så-så"
Alla hjul i mitt huvud har snurrat
Sen jag såg denne mångalne man
Jag har lovat mej själv Jag ska ha den där Belle
Så nu harjag planerat minsann
- Om jag... - Ja?
- Då skulle vi... - Skulle hon?
- Gissa. - Nu hajar jag!
- Då går vi! - Då går vi!
lngen kan som Gaston
Ta en chans som Gaston
lngen riddare vässar sin lans som Gaston
Så hans giftermål kommer vi snart att fira
Han är vår man
Gaston
Kan ingen hjälpa mig?
- Vem är det? - Mrs Potts, raring.
Jag tänkte att du ville ha lite te.
Men du är en... Du är en...
- Forsiktigt. - Det här är omojligt.
Jag vet, men här är vi nu.
Jag sa ju att hon var sot, mamma.
Nu räcker det, Chip. Forsiktigt nu. Spill inte.
Tack.
Vill du se mig gora ett trick?
- Chip! - Forlåt.
Det var modigt av dig att gora så där.
Det tycker vi alla.
Men jag har forlorat min far, mina drommar, allt.
Gaska upp dig. Det kommer att ordna sig.
Vänta bara.
Jag bara pladdrar
när det är dags att ordna infor middagen.
Chip?
Hej då.
Nå, vad ska vi ge dig for kläder infor middagen?
Vi ser efter vad jag har.
Vad pinsamt!
Den här, ja. Du kommer att se strålande ut i den.
Tack så mycket, men jag ska inte gå på middagen.
Men det måste du.
Middagen är serverad.
Varfor drojer hon så?
Jag sa åt henne att komma ner.
- Varfor är hon inte här? - Ha lite tålamod, sir.
Flickan har forlorat sin far och sin frihet på en och samma dag.
Ers hoghet, har ni tänkt på
att den här flickan kanske kan bryta fortrollningen?
Självklart! Jag är ingen idiot.
Bra! Så, ni blir forälskad i henne,
hon blir forälskad i er, och poff! Fortrollningen är bruten.
Vi kommer att vara mänskliga igen vid midnatt.
Det är inte så enkelt, Lumiere. Såna här saker tar tid.
Men rosen har redan borjat vissna.
Det tjänar inget till.
Hon är så vacker och jag är...
Ja, se på mig!
Ni måste hjälpa henne att se bortom det.
Jag vet inte hur.
Ni kan borja med att gora er själv mer presentabel.
Räta upp ryggen. Forsok agera som en gentleman.
Ja. När hon kommer in, ge henne ett bländande, charmigt leende.
Se så, visa mig leendet.
- Men skräm inte stackaren. - lmponera på henne med er kvickhet.
Men var forsiktig.
- Överos henne med komplimanger. - Men var ärlig.
Och, framfor allt,
- kontrollera humoret! - Kontrollera humoret!
Nu kommer hon!
God kväll.
- Nå, var är hon? - Vem då?
Flickan, ja. Flickan.
Hon är faktiskt på väg att...
Efter omständigheterna... Hon kommer inte.
Va?
Kära nån. Ers hoghet! Ers eminens!
Gor inget forhastat nu!
Jag sa ju åt dig att komma ner på middag!
Jag är inte hungrig.
Kom ut, annars... Annars slår jag in dorren!
Ers hoghet, jag kan ha fel,
men det kanske inte är rätt sätt att vinna flickans gunst på.
Forsok uppfora er som en gentleman.
Men hon är så envis.
Forsiktigt, forsiktigt.
- Kommer du ner på middag? - Nej!
Lugn och fin.
Jag skulle uppskatta det mycket
om du ville äta middag med mig.
Och så säger man "snälla".
- Snälla. - Nej, tack.
- Du kan inte stanna där inne for alltid. - Joho, då.
Okej! Då får du svälta ihjäl!
Om hon inte äter med mig ska hon inte äta alls!
Kära nån. Det gick inte så bra, va?
Lumiere, stå vakt vid dorren
och informera mig direkt om det sker minsta forändring.
Räkna med mig, mon capitaine.
Vi kan lika gärna gå ner och borja städa.
Jag frågar snällt, men hon vägrar.
Vill hon att jag ska bona och be?
Visa mig flickan.
Men han är inte så farlig när man väl lär känna honom.
Du kan väl ge honom en chans?
Jag vill inte lära känna honom.
Jag vill inte ha nåt att göra med honom.
Jag lurar bara mig själv.
Hon kommer aldrig att se mig som nåt annat
än ett monster.
Det är lonlost.
- Åh, nej. - Åh, jo.
- Åh, nej. - Åh, jo, jo, jo.
Jag har blivit bränd av dig forut.
Zut alors! Hon har rymt!
Kom igen, Chip. ln i skåpet med dina broder och systrar.
Men jag är inte trott.
- Jo, det är du. - Nej, det är jag inte.
Jag jobbar och slavar dagen lång, till vilken nytta?
En mästerlig maträtt går till spillo!
Sluta tjura. Det har varit en lång kväll for oss alla.
Jag tycker bara hon var envis.
Han sa ju faktiskt "snälla".
Men om husbonden inte lär sig kontrollera sitt humor
- bryter han aldrig... - Vad kul att se dig
här ute, mademoiselle.
Jag är Clocksworth, chef for hushållet.
- Det här är Lumiere. - Enchanté, chérie.
Om det finns nåt, sluta, nåt vi, snälla,
kan gora for att du ska trivas bättre...
- Jag är lite hungrig. - Är du?
Horde du? Hon är hungrig.
Starta elden. Ta fram silvret. Väck porslinet.
Kom ihåg vad husbonden sa.
Snicksnack. Jag tänker inte låta det stackars barnet svälta.
Okej, då. Ett glas vatten, en bit brod och sen...
Clocksworth, du forvånar mig.
Hon är ingen fånge. Hon är vår gäst.
Hon måste känna sig välkommen här. Den här vägen, mademoiselle.
Var tysta.
Får husbonden veta om det här, får vi skit for det.
Självklart, självklart.
Men vad är middag utan lite musik?
Musik?
Det är med stor ära och fornojsamhet
vi välkomnar dig ikväll.
Och nu vill vi att du ska slappna av.
Låt oss ta fram en stol medan matsalen stolt presenterar
din middag.
Bli vår gäst, bli vår gäst
Sätt vår service på en test
Knyt servetten kring din hals, cherie
För här ska det bli fest
Soup de jour, små hors d'oeuvres
Det är det vi lever för
Ta det grå där, fint i smaken
Om du tvivlar, fråga faten
Dom kan allt, vår servis
Vi är fransmän givetvis
Och en middag här är aldrig "nästan" bäst
Så bara välj och vraka
Låt dej sen väl smaka
Bli vår gäst, bli vår gäst, bli vår gäst!
Biff ragout, ostsufflé,
Paj och pudding en flambé
Vi tar fram, ma petite cherie,
En kulinarisk kabaret
Ensam gäst, var ej rädd,
En bankett är förberedd
Det blir inga djupa roller
När besticken underhåller
Vi drar skämt
det kan bli kandelabertrolleri!
Men naturligtvis
Så görs det med finess
Så ta och lyft ditt glas,
Visst ska det bli kalas
Att bli vår gäst
För mot stress är en middag allra bäst
Bli vår gäst, bli vår gäst
Bli vår gäst!
Livet är så illa
Om en kypare står stilla
Han är gjord att duka bord och passa opp
Släpp!
På den goda tiden
Var man nyttig
Men den goda tiden fick ett stopp
Tolv år har vi rostat
Trots dom pengar vi har kostat
Vi blev gjorda
För nåt mer
Än samla damm
Alla blev så lata och så feta
Fritid fanns det gott om Så kom du och vi fick bråttom
Se en gäst, se en gäst
Milde tid, vad sker härnäst?
Ta det kallt, sån tur trots allt
Att man har blivit vid sin läst
Först dessert och sen te
Det ska ordnas ska du se
Medan kopparna blir snygga
Ska jag bubbla, jag ska brygga
Locket på, pipen sträck
Store tid, är det en fläck?
Putsa rent, ta bort varenda liten rest
Vi måste jobba på
En sockerbit - ta två!
Du är vår gäst
- Hon är gäst - Hon är gäst
Bli vår gäst
Bli vår gäst, bli vår gäst Vi ska lyda varje gest
Så. Slut på det roliga. Rada upp er.
Det är tolv år sen vi hade ett besök
Trots vår protest
Vi gör allt vad du vill
Det är därför vi finns till
Medan ljusen ännu brinner
Låt oss hjälpa dej, vi hinner
Duka fram
Rätt på rätt
Tills vi hör "Tack, jag är mätt"
Och då står en vaggsång
Nog på tur därnäst
Men låt det där passera, nu ska vi dinera
Bli vår gäst
Kom, bli vår
Gäst
- Bravo! Vad fint det var. - Tack.
Tack, mademoiselle. Vilken bra foreställning, va? Allihop!
Josses, titta på klockan. Det är läggdags.
Jag kan inte lägga mig nu.
Forsta gången jag är i ett fortrollat slott.
Fortrollat!
Vem har sagt nåt om att det är fortrollat?
Det var du, va?
Jag listade ut det själv.
Jag vill titta runt lite, om det går bra.
- Vill du gå husesyn? - Vänta lite. Vänta lite.
Jag är inte säker på att det är en så god idé.
Vi kan inte låta henne gå runt och rota på vissa ställen,
om du forstår vad jag menar.
Kanske du vill visa mig runt.
Du vet säkert allt som är värt att veta om slottet.
Tja. Faktiskt, så...
Ja, det gor jag.
Som du kan se har låtsasfasaden tagits bort
for att lyfta fram den minimalistiska rokoko-designen.
Märk de ovanliga spegelvända välvda taken.
Ännu ett exempel på den sena nyklassisistiska barock-perioden.
Och, som jag alltid säger, är det inte barock, bråkar ingen.
Var var jag?
Uppställning!
Om jag nu får be dig titta upp mot strävpelarna ovanfor...
Mademoiselle?
- Vad finns där uppe? - Var då? Där? lnget.
Absolut inget av intresse i västra flygeln.
Dammigt, väldigt tråkigt.
Så det är där västra flygeln är!
Snyggt jobbat.
Jag undrar vad han doljer där uppe.
- Doljer? Husbonden doljer inget. - Då vore det inte forbjudet.
Kanske mademoiselle skulle vilja se nåt annat?
Vi har utsokta tapeter, ända från...
- Kanske senare. - Trädgårdarna.
Eller... Eller... Kanske biblioteket?
Har ni ett bibliotek?
- Ja, absolut. - Med bocker.
- Massor av bocker. - Berg av bocker.
- Skogar av bocker. - Kaskader.
- Skyfall. - Träsk av bocker.
Fler bocker än vad du kan läsa under ett helt liv.
Bocker om alla ämnen som nånsin studerats
av varje forfattare som nånsin skrivit.
- Varfor kom du hit? - Jag är... Jag är ledsen.
- Jag varnade dig for att komma hit! - Jag menade inget illa.
Forstår du vad du kunde ha gjort?
Snälla! Sluta!
- Ut! - Nej!
Ut!
Vart ska du?
Lofte eller inte, jag kan inte stanna kvar här.
Nej, vänta, snälla! Snälla, vänta!
Nej!
Se så. Gor inte så där.
Var bara stilla.
Det där gjorde ont!
Om du är stilla gor det inte lika ont!
Hade du inte rymt hade det här aldrig hänt.
Hade du inte skrämt mig hade jag inte rymt.
Du borde inte ha varit i västra flygeln!
Du borde lära dig att kontrollera ditt humor.
Var stilla nu. Det här kanske sticker lite.
Forresten, tack for att du räddade livet på mig.
lngen orsak.
Jag brukar inte lämna dårhuset mitt i natten,
men han sa att det skulle vara värt det.
- Jag lyssnar. - Så här är det.
Jag vill gifta mig med Belle,
men hon behover lite overtalning.
Hon nobbade honom totalt.
Alla vet att hennes far är en tokstolle.
Han var här ikväll och gormade om ett odjur i ett slott.
Maurice är harmlos.
Poängen är att Belle skulle gora allt for att forhindra att han spärrades in.
Ja, till och med gifta sig med honom.
Så du vill att jag spärrar in hennes far på dårhuset
såvida hon inte går med på att gifta sig.
Vad uselt av dig.
Jag älskar det.
Vill ingen hjälpa mig går jag tillbaka ensam.
Ja, är det allt? Det kvittar vad som krävs.
Jag ska hitta slottet, och på nåt sätt...
Jag ska ta henne därifrån.
- Belle! Maurice! - Okej.
Det kommer tydligen inte att fungera ändå.
De måste komma tillbaka nån gång.
Och när de gor det, ska vi vara redo for dem.
LeFou, stanna här tills Belle och hennes pappa är tillbaka.
Men... Men jag...
Attans.
Jag har aldrig känt så här for nån.
Jag vill gora nåt for henne. Men vad?
Det finns det gamla vanliga.
Blommor, choklad, loften du inte tänker hålla.
Nej, nej. Det måste vara nåt väldigt speciellt.
Nåt som väcker hennes intresse. Vänta lite.
Belle?
Det är nåt jag vill visa dig.
Men forst måste du blunda.
Det är en overraskning.
- Får jag titta nu? - Nej, inte än.
Vänta här.
- Får jag titta nu? - Okej. Nu.
Helt otroligt.
Jag har aldrig nånsin sett så många bocker forut.
- Gillar du det? - Det är underbart.
Då är det ditt.
Tack så mycket.
- Se där! - Jag visste att det skulle fungera.
Vadå? Vad fungerar?
- Det är väldigt uppmuntrande. - Visst är det spännande?
- Jag såg inget. - Kom, Chip.
Det finns sysslor att ta hand om i koket.
Men vad pratar de om? Vad händer? Kom igen, mamma.
Jag ser nåt sött och nästan rart
Han som var elak och brutal så uppenbart
Nu är han snäll, ja absolut
Jag undrar var han har gömt det där förut
Hon såg på mej
Visst var det så?
Och fastjag rörde henne stod hon kvar ändå
Jag har nog fel
Ja absolut
Men hon har aldrig sett på mej så där förut
Han har fått nåt att hända
Jag har nästan glömt
Hur han ser ut
Han är
Väl oförändrad
Ändå finns det något
Som jag aldrig sett förut
- Vem kunde tro - Vem hade drömt
- Vem visste om - Vem tänkte så
Vem hade talat om ett par och menat dom?
- Vi ska få ett svar till slut - Svar till slut
l sinom tid.
Det kanske finns nånting som inte fanns förut
Vem vet, det kanske finns nånting som inte fanns förut
Vadå?
Det kanske finns nånting som inte fanns förut
Vadå, mamma?
Jag berättar när du blir äldre.
Då så, ni vet alla varfor vi är här.
Vi har exakt 12 timmar, 36 minuter och 15 sekunder på oss
att skapa den mest magiska, spontana, romantiska atmosfär
som skådats av människor eller odjur.
Okej. Behover jag påminna er om
att om det sista bladet faller från rosen
kommer fortrollningen aldrig att brytas?
Då så. Ni vet alla era uppdrag.
Hälften av er går till västra flygeln, hälften till ostra flygeln,
resten kommer med mig.
Var lugn, Clocksworth, och låt naturen ha sin gång.
Det är tydligt att det finns en gnista mellan dem.
Ja, men det skadar inte att skynda på saker lite.
Och de måste bli kära ikväll om vi nånsin vill bli mänskor igen.
- Mänskor igen. - Mänskor igen.
Ja, tänk på vad det betyder.
Blir traktör snart igen
Och charmörjajamän
Med en mademoiselle vid var arm
Jag blir mänska igen
Bara mänska igen
Snygg, polerad och full utav charm
Kurtiserar igen
Triumferar igen
Nog blir det äkta män som slår larm
Lämnar hyllan en dag
Blir mitt riktiga jag
För snart blirjag en mänska igen
Vi blir mänskor igen
Bara mänskor igen
lnte krimskrams och prylar som nu
Vi blir mänskor igen
Det blir mänskligt igen
Åh, cherie, det blir helt underbart
Smink och rouge ton i ton
Jag får ny dimension
Klarar dörrn som den smalaste fru
Och jag syns därjag går
Snyggast klädd, vackrast hår
Förjag vill bli en mänska igen
Vi blir mänskor igen
Bara mänskor och sen
Ska allt ställas till rätta igen
lnte dras upp för hårt
Jaså? Det blir väl svårt
Kan jag hjälpa attjag är på spänn?
En altan vid en strand
Njuter allt vad jag kan
Tar pension, ja, det harjag på känn
Gubbar gjorda av vax
Sånt ska jag glömma strax... men relax!
Jag blir mänska igen
Så borsta dammet idag
Och släpp in värme och ljus
Och det känns, uppenbart
Bryts förtrollningen snart
Det är nära
Putsa på mässingsbeslag
Och sopa väl i vårt hus
Om allt går som det ska
Så blir allt snart så bra
Det är nära
Öppna nu fönstren och känn atmosfär
Ställ dom här och ställ dom andra där
Glöm trista år och torka var tår
Och glöm det som var
Vi blir mänskor igen
Bara mänskor igen
Flickan ger oss vår frihet till slut
Röda kinder igen
lnga hinder, min vän
lnget binder oss här som förut
Vi ska festa igen
Och semestra igen
Vi vill börja just nu, är akut
Lite hjälp, här och där
Vips finns kärleken där
Och till slut blir vi mänskor igen
"Aldrig har några älskat varandra så
"som denna Julia och hennes Romeo."
- Kan du läsa om den? - Du kan väl läsa den for mig?
Okej.
- Jag kan inte. - Lärde du dig aldrig läsa?
Jo, lite grann...
Men det var for så längesedan.
Låt mig hjälpa dig.
- Vi borjar här. - Här.
- Okej. "Tvä..." - "Två."
"Två." Det kunde jag. "Två hushåll..."
Vi ska dansa igen
Virvla runt här igen
Snurra runt det går lätt ska ni se
Vi blir mänskor igen
Bara mänskor igen
Vi ska valsa som förr- ett, två, tre
Vi ska sväva igen
Glida runt här igen
Dansa fram, se så enkelt de e'
Allt det gamla finns kvar
Jag ska bli detjag var
Och det kommer en da', när vi äntligen ska
Få bli vanliga mänskor
lgen
lkväll gäller det.
- Jag vet inte om jag klarar det. - Ni har inte tid for att tveka.
Ni måste vara modig, våghalsig.
Modig. Våghalsig.
Musik kommer att spelas, romantiska ljus kommer vara tända,
det ska jag se till.
Och när tiden är inne erkänner ni er kärlek till henne.
Ja, jag...
Jag... Jag... Nej, jag kan inte.
- Ni tycker väl om flickan? - Mer än allt annat.
Då måste ni berätta det for henne.
Volià! Ni ser så, så...
Dum ut.
lnte precis det ord jag letade efter.
Kanske lite mer där uppe.
Er dam väntar.
Rörda av en ton
l en melodi
Kan två hjärtan slå
Så att båda två
Känner harmoni
Som om sagans värld
Blivit verklighet
Främling blivit vän
Vad ska hända sen?
lngen av dom vet
Skönheten är hon
Odjuret är han
Men så mycket mer
Än vad ögat ser
Ser dom hos varann
Rörda av en ton
Förda av en sång
Låter tiden gå
Börjar att förstå
Allt kan ändras om
Ska vi våga tro
På vår fantasi
Sagan ger oss svar
Varje väsen har
Skönhet inuti
Sagan ger oss svar
Varje väsen har
Skönhet inuti
lväg till skåpet med dig nu, Chip. Det är efter läggdags.
God natt, kära du.
Belle?
Är du lycklig här med mig?
Ja.
Vad är det?
Om jag bara fick träffa min far igen, bara for ett ogonblick.
Jag saknar honom så mycket.
Det finns ett sätt.
Spegeln visar dig allt.
Allt du vill se.
Jag vill se min far, tack.
Pappa. Åh, nej.
Han är sjuk. Kanske doende, och han är helt ensam.
Då måste du gå till honom.
Vad sa du?
Jag släpper dig fri. Du är inte längre min fånge.
- Menar du att jag är fri? - Ja.
Tack. Håll ut, pappa. Jag är på väg.
Ta med dig den
så att du alltid har ett sätt att se tillbaka och minnas mig.
Tack for att du forstår hur mycket han behover mig.
Ers hoghet, jag måste säga att allt går strålande bra.
Jag visste att ni hade det i er.
Jag lät henne gå.
Ja, ja...
Vad sa ni?
- Hur kunde ni gora det? - Jag var tvungen.
Ja, men... Men varfor?
For att jag älskar henne.
Vad gjorde han?
- Jag är rädd for att det är sant. - Ska hon härifrån?
Men han var så nära.
Efter all den här tiden har han äntligen lärt sig att älska.
Då så. Det borde bryta fortrollningen.
Men det är inte tillräckligt. Hon måste älska honom tillbaka.
Nu är det for sent.
Pappa?
De är tillbaka.
Belle.
Det är ingen fara, pappa. Jag är hemma.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen.
- Jag saknade dig så! - Men odjuret...
- Hur kunde du fly? - Jag flydde inte, pappa.
- Han... Han släppte mig fri. - Det hemska odjuret?
Han är annorlunda nu. Han har forändrats på nåt sätt.
- Hej! - En fripassagerare.
Hejsan, lillen.
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen.
Belle, varfor lämnade du slottet?
Gillar du oss inte längre?
Givetvis gor jag det, Chip. Det är bara det att...
- Kan jag hjälpa er? - Jag har kommit for att hämta din far.
- Min far? - lngen fara, mademoiselle.
Vi ska ta god hand om honom.
- Min far är inte galen! - Han skrek som en galning!
- Vi horde honom allihop, eller hur? - Ja!
- Nej, ni får inte! - Belle?
Maurice, berätta for oss igen, gamle man.
Hur stort var odjuret?
Han var... Han var... Han var enorm!
Jag skulle säga minst tre meter hog!
Mer galen än så kan man inte bli.
Det är sant, jag lovar.
- For bort honom! - Släpp mig!
Nej! Ni får inte gora så här!
Stackars Belle. Vad synd, det där om din far.
Du vet att han inte är galen, Gaston.
Jag kan nog reda ut missforståndet, om...
- Om vadå? - Om du gifter dig med mig.
- Va? - Ett litet ord, Belle.
- Det är allt som krävs. - Aldrig!
Som du vill.
Belle? Släpp mig!
Min far är inte galen, och jag kan bevisa det.
Visa mig Odjuret.
- Är det farligt? - Nej, han skulle aldrig skada nån.
Jag vet att han ser farlig ut, men han är snäll och fin.
- Han är min vän. - Visste jag inte bättre,
skulle jag tro att du hade känslor for monstret.
Han är inget monster, Gaston. Men det är du!
Hon är lika galen som den gamle mannen.
Odjuret kommer att ta era barn.
- Han kommer efter dem om natten. - Nej.
Vi är inte säkra forrän hans huvud hänger på min vägg.
Jag tycker att vi ska doda Odjuret!
Om han bara vore död
Han har säkert hittat hit
För att offra våra ungar
åt sin glupande aptit
Han kan ödelägga staden
Om vi inte säjer nej
Det är dags att gå till handling nu
Ja, dags att följa mig
Över äng, genom skog, genom skuggorna och mörkret
Som en mardrömsfärd med mycket spänning i
Be en bön när vi står vid det fruktansvärda slottet
För det finns nåt mycket värre inuti
Vilken best, varje tand är en huggtand
Han är stor, av hans klor får man pest
Hör hans vrål, han är vild,
Men nu ska vi se till
Att han dör, som sej bör Han ska dö!
Nej, ni får inte!
Den som inte är med oss är emot oss. Hämta gubben!
Släpp mig!
Vi får inte låta dem varna odjuret!
- Släpp ut oss! - Vi ska rädda byn från detta odjur!
- Vilka foljer med? - Jag!
- Jag!
Tänd ett bloss, rid med oss
Och se till att du har mod i barm
Gaston får visa vägen dit vi ska
Över äng, genom skog och där i det hemska slottet
Finns nånting man inte möter varje dag
Vilken best Han är bred som en bergvägg
lngen rast, ingen ro tills han dör
Mandom mod, morske män
Ta ditt svärd, bågen spänn
För nu kommer vi igen
Vi belägrar slottet och tar hans skalp!
Vi måste varna odjuret! Det här är mitt fel!
- Vad ska vi ta oss till? - Vi ska nog komma på nåt.
Det vi inte förstår kan vi inte tycka om
Det skrämmer oss
Och detta monster har förmörkat vår miljö
Dra gevär, ta din kniv
Rädda barn och fruars liv
Vi skyddar stan med jättekliv
Nu ska han dö!
Det var dumt av oss att borja hoppas!
Hon borde aldrig ha kommit hit!
- Kan det vara sant? - Är det hon?
lnkräktare!
De har spegeln!
Varna husbonden.
Vi gor oss redo for strid!
Vilka foljer med mig?
Ta for er av allt ni vill ha.
Men odjuret ska jag ha!
Blod och eld, högt baner
Stolt marscherar vi mot striden
Fast vi går den väg där faran sått sitt frö
Hissa flagg, sång och spel
Femtio man är vår armé
Och femtio fransmän har ej fel
Nu ska han dö!
- Ursäkta... - Låt mig vara i fred.
Slottet anfalls, sir!
Han ska dö! Han ska dö!
- Det här fungerar inte. - Vi måste gora nåt!
Nu vet jag!
Han ska dö! Han ska dö!
Vad ska vi gora, ers hoghet?
Det spelar ingen roll nu.
Släpp in dem.
Han ska dö! Han ska dö!
Han ska dö!
Nu!
Ja!
Så ska det se ut!
Vad tusan?
Belle, se upp!
Ni måste testa det här.
Här uppe, ditt avskum.
Nu!
Och håll er borta.
Upp med dig.
Vad är det, Odjuret?
For snäll och fin for att slå tillbaka?
Nej!
- Belle. - Nej, Gaston, gor det inte!
Spring, Philippe.
Kom ut och slåss!
Var du forälskad i henne, Odjuret?
Trodde du verkligen att hon ville ha dig
när hon hade nån som jag?
Det är over, Odjuret! Belle är min!
Släpp mig. Släpp mig. Snälla, gor mig inte illa.
Jag gor vad som helst. Vad som helst!
Ut härifrån.
Odjuret!
Belle.
Belle?
Du kom tillbaka.
Du...
Du kom tillbaka.
Självklart. Jag kunde inte låta dem...
Det här är mitt fel.
Om jag bara hade kommit hit tidigare.
Kanske det är bättre... Bättre så här.
Säg inte så.
Du kommer att klara dig.
Vi är tillsammans nu. Allt kommer att ordna sig, ska du se.
Jag fick åtminstone se dig
en sista gång.
Nej. Nej.
Snälla. Snälla. Lämna mig inte.
Jag älskar dig.
Belle, det är jag.
Det är du.
Lumiere.
Clocksworth.
Mrs Potts!
- Se på oss. - Mamma. Mamma.
- Herregud. - Det är ett mirakel.
L'amour.
Nå, Lumiere, gamle vän. Ska vi låta det gamla vara glomt?
Visst, mon ami. Jag sa ju att hon skulle bryta fortrollningen.
Ursäkta, gamle vän, men jag tror det var jag som sa det.
Nej, det gjorde du inte. Det var jag.
Absolut inte,
din uppblåsta, paraffin-hovdade ärthjärna!
En garde, ditt forvuxna fickur!
- Här får du. - Sluta knuffas.
Ska de leva lyckliga i alla sina dar?
Självklart, min kära.
Självklart.
Måste jag fortsätta sova i skåpet?
Ska vi våga tro
På vår fantasi
Sagan ger oss svar
Varje väsen har
Skönhet inuti
Sagan ger oss svar
Varje väsen har
Skönhet inuti
SPEClALUTGÅVAN av SKÖNHETEN OCH ODJURET
TlLL VÅR VÄN, HOWARD, SOM GAV EN SJÖJUNGFRU SlN RÖST
OCH ETT ODJUR SlN SJÄL, Vl ÄR DlG EVlG TACKSAMMA.
HOWARD ASHMAN 1950-1991